Alternatively you want to think about emulating local space. Image 0,0 as the origin of the ship and set the position of the emitter to be where the booster would be if the origin of the ship was 0,0. Then combine the transform of the ship with that of the emitter before drawing.