Welcome, Guest. Please login or register. Did you miss your activation email?

Author Topic: Translate wiki into English / French  (Read 6358 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
    • View Profile
Translate wiki into English / French
« on: November 18, 2010, 02:07:57 am »

I've noticed that part of French wiki is not translated into English, and vice versa. That's just too bad.
So I might try to translate it from English to French, and from French to English.
I just want you to notice :
  - I'm not a perfect English speaker (I mean, I'm not an English native speaker nor an English teacher), so the result will be far from perfect.
  - I've never edited a wiki page (I know 5-6 programming languages but don't know how to wiki :D), but I guess that won't be too hard ^^
  - I will translate the sentences, not correct the content.
Feel free to check it out and correct it (especially the English-translated part).
For the French part, I'm still thinking I'll get some translation issues, like : how does one translate "Sprite", etc. into French ? Does one need it ?

Edit : I'm looking at the tutorials, and I might actually correct some stuff. For example there's a tuto explaining how to add the stuff on your /etc/apt/sources.list on Ubuntu, but it's useless now since it's included in Ubuntu repositories, you just have to apt-get them.
Edit 2 : done those two pages : here and there
Edit 3 : done this


  • Full Member
  • ***
  • Posts: 163
    • View Profile
Translate wiki into English / French
« Reply #1 on: February 14, 2011, 11:45:10 pm »
If you want, I can go through the English translations and proof-read them.