That probably means that desktop OpenGL support is emulated by the OpenGL ES driver. SFML still makes use of the pretty old OpenGL API, meaning there is a high likelihood most of the calls it makes will have to go through the emulation layer. This might lead to poor performance.
You can try to build and run SFML on the Jetson Nano. In theory it should work, however whether the performance holds up to expectations is another story.