Thanks for the response!
I'm seeing this on Fedora 27 and 28 running proprietary Nvidia drivers and a GTX 1070. MJBrune is running some flavour of Windows. I haven't seen it on our Mac builds, but to be honest, we spend less time playing/testing that, and it's an easy thing to miss since it's usually only one character (in the screenshot, I think that's an upper case K - every upper case K will be like that until the font is re-loaded or the game is re-launched), and doesn't always stand out as much as it does in the screenshot.
We've been chasing this one for about a year now but haven't had much luck in narrowing down what's going on. It's a tricky one in that it occurs maybe once in 20 - 40 launches of the game, but we'll try to see if we can get some more info.